Question 1

How do certified translators translate untranslatable words?

Accepted Answer

While it is impossible to capture the exact essence of an untranslatable word, certified translators can employ techniques like providing explanations, using footnotes, or offering approximate equivalents to convey the closest possible meaning to readers of another language.

Question 2

What are some common time-wasters in translation work?

Accepted Answer

Excessive revisions, inadequate planning, multitasking, and procrastination are all common time wasters in translation work. To avoid them, certified translators should maintain clear communication with clients, gather all essential materials prior to beginning the job, minimize multitasking by focusing on one task at a time, and use good time-management tactics.

Question 3

How can I effectively manage my time when working on translation projects?

Accepted Answer

Effective time management in certified translation can be achieved by creating a schedule, setting priorities, breaking down tasks, and utilizing time-saving tools such as translation memory software. It is also important to minimize distractions and allocate sufficient time for rest and breaks to maintain creativity.

Creativity plays a crucial role in producing high-quality translations in the field of certified translation. As certified translators, it is important for us to not allow tight deadlines or last-minute tasks to impede our creativity.

Question 4

What should I do if the client's quality standards are unrealistic?

Accepted Answer

If the client's quality standards are unrealistic, it is important to have open and honest communication with them. Discussing the feasibility and potential challenges of meeting their standards can help manage their expectations. Offering alternative solutions or compromise can also be explored to find a middle ground that satisfies both parties.

Question 5

What are some common ambiguities in communication?

Accepted Answer

Some common ambiguities in communication include unclear language, vague pronouns, ambiguous sentence structure, and multiple meanings of words.

Author: Damla Noyan

7 Common Tribulations of Certified Translators

Downsides of Document Translation

USCIS-Approved Translators From Turkey

Important Pages